البحث بالحرف

منى كريم‎ - 3308

منى كريم

من مواليد 1987

 شاعرة ومترجمة وأستاذة جامعية عربية مقيمة بنيويورك.

 ولدت بالكويت ضمن طائفة البدون وأصدرت في 2002 ديوانها الأول «نهارات مغسولة بماء العطش» بسن الرابعة عشرة وديوانها الثاني «غياب بأصابع مبتورة» بسن السادسة عشرة. حصلت على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيويورك في بينغامتون. ترجمت في 2017 صحبة منى زكي وجوناثان رايت ديوان الشعر «التعليمات بالداخل» للشاعر الفلسطيني أشرف فياض إلى الإنجليزية ونرجمت في 2020 رواية «نسب» لأوكتافيا بتلر إلى العربية. وترجمت أيضا إلى الإنجليزية مختارات من شعر رعد عبد القادر، وإلى العربية مختارات من قصائد أليخاندرا بيسارنيك.

 أصدرت في 2019 الكتيب الشعري «إناث الأشباح» بثلاث لغات هي العربية والإنجليزية والهولندية. درّست في عدة جامعات مثل جامعة برينستون.

 أعمالها

نهارات مغسولة بماء العطش، دار قرطاس، 2002

غياب بأصابع مبتورة، دار شرقيات، القاهرة، 2004

ما أنام من أجله اليوم، نوفا بلس للنشر والتوزيع، الكويت، 2016

إناث الأشباح، بابليكيشن ستوديو، 2019

الترجمات

نسب، أوكتافيا بتلر، منشورات تكوين، 2020 (إلى العربية)

التعليمات بالداخل، أشرف فياض، 2017 (إلى الإنجليزية)

تعديل على البيانات